20 de enero de 2009

Al amor le pregunto

No sé qué tendrá esta canción… quizá es ese comienzo con trompetas (qué gran instrumento), quizá es esa equilibrada mezcla entre melodías al más puro estilo griego y sonidos propios de la música española. Tampoco tengo especialmente clara la traducción (se aceptan sugerencias). Lo único que tengo claro es que “no te llamas Juan” y que no puedo dejar de escucharla:



Τον έρωτα ρωτάω
και μόνη μου απαντάω
τα χρόνια αν λυγίζουν
όποια σχέση αντικρίζουν
Δε ξέρω πως κολλάνε
και το γυαλί δε σπάνε
μα πάλι με φοβίζουν
όταν όνειρα δε χτίζουν

Κι εσύ του χθες δεσμώτης
ανήμπορος σαν πότης
στο πανηγύρι του Αϊ-Γιαννιού
είσαι γιορτής χαρμάνι
μα δε σε λένε Γιάννη
μα δε σε λένε Γιάννη
κι έχω για σπίτι μου τη γη
τον ουρανό ταβάνι

Δε θέλω στην αγάπη
να κρύβεται το δάκρυ
κι ούτε στο πηγαιμό σου
να 'μαι δω για το καλό σου
το αύριο δε δίνεις
μα πίσω δε μ' αφήνεις
και στις δικές μου πλάτες
έχω δυο ζωές φευγάτες...


Al amor le pregunto
y sola me respondo
si los años se curvan
qué relación guardan
No sé cómo se unen
y no rompen el hielo
pero otra vez me dan miedo
cuando no producen sueños

Y tú, presa del ayer
indefenso como un borracho
en la celebración de San Juan
eres la “salsa” de la fiesta
pero no te llamas Juan
pero no te llamas Juan
y tengo por casa la tierra,
el cielo por techo

No quiero esconderle
la lágrima al amor
Ni a tu partida
que estoy aquí por ti
Al mañana no te des
pero atrás no me dejes
a mis espaldas
llevo dos vidas huidas...

7 comentarios:

El chache dijo...

Me ha gustado mucho la cancion. Y el cideo esta genial.
Un saludete

Jose Antonio dijo...

Gracias por la traducción.
Es sin duda la mejor canción de su nuevo disco, que debe estar a puntito de salir.

magisma52 dijo...

Me tiene atrapada el nuevo disco de Elefthería Arvanitaki... Al principio me parecía demasiado "ligero", pero cuanto más lo escucho más me gusta.
A ver si anuncian ya los conciertos en Madrid, porque voy de cabeza (a verla por 7ª vez).

Jose Antonio dijo...

A mi me pasa igual. Debe ser que no estamos acostumbrados a ese tipo de arreglos.
El caso es que Javier Limón ha producido el año pasado a tres de mis cantantes favoritas: Eleftheria, Mariza y Buika.
Habrá que ver cómo funciona el nuevo disco en directo.
Lástima que no le acompañe Haris Alexiou o Dimitra Galani como en sus espectáculos en Grecia.
El inicio de su concierto en el Rex promete mucho.
http://es.youtube.com/watch?v=vKRZZB4Cmyc

magisma52 dijo...

Gracias Jose Antonio por tus comentarios y por el enlace del vídeo!

Javi dijo...

Tenías razón. En la primera escucha pensé: "bueno, no está mal. Tiene algún temita interesante". Pero es que hora suena y suena en el CD sin parar, descubriendo nuevos matices en cada escucha. Sólo un pego, no me gustan esos comienzos de "harmónica" en un par de temas.

Bicos.

magisma52 dijo...

Me acabo de dar cuenta de que este vídeo me gusta tanto porque hace juego con mi blog, jejeje...