3 de enero de 2009

El regalo de Theodorakis

Como un regalo de dios, Giannis y Mikis Theodorakis nos han dado esta canción. Su letra y su música consiguen expresar lo que yo no sería capaz ni con todas las palabras del mundo: ese sentimiento, tan intenso, tan profundo.
Muchos intérpretes han contribuido a transmitir esa pasión, desde Melina Merkouri a Haris Alexiou, pasando por Giorgos Dalaras. Yo me quedo con estas dos versiones: la de Alkistis Protopsalti en directo que podéis escuchar en el Gcast y la del vídeo que aparece a continuación, que descubrí hace poquito buceando por YouTube, con la voz de Eleftheria Arvanitaki y una sencillez que no hace más que resalzar este tesoro.
Un tesoro que guardo desde hace años como oro en paño y que hoy quiero compartir con vosotros.



Φαίδρα

Αστέρι μου, φεγγάρι μου, της άνοιξης κλωνάρι μου
κοντά σου θά 'ρθω πάλι, κοντά σου θά 'ρθω μιαν αυγή
για να σου πάρω ένα φιλί και να με πάρεις πάλι.

Αγάπη μου, αγάπη μου, η νύχτα θα μας πάρει,
τ' άστρα κι ο ουρανός, το κρύο το φεγγάρι.

Θα σ' αγαπώ, θα ζω μες στο τραγούδι
θα μ' αγαπάς, θα ζεις με τα πουλιά
θα σ' αγαπώ, θα γίνουμε τραγούδι
θα μ' αγαπάς, θα γίνουμε πουλιά.

Fedra

Estrella mía, luna mía, brote de primavera
a tu lado volveré otra vez, a tu lado volveré un amanecer
para darte un beso y que me tomes otra vez.

Amor mío, amor mío, la noche nos atrapará,
las estrellas y el cielo, el frío y la luna.

Te amaré, viviré en la canción
Me amarás, vivirás con los pájaros
Te amaré, nos convertiremos en canción
Me amarás, nos convertiremos en pájaros.

P.D.:

"En el cielo, como dos pájaros que comparten una misma ala.
En la tierra, como dos árboles que comparten una misma rama"

Murasaki Shikibu
La Novela de Genji

5 comentarios:

El chache dijo...

Preciosa.
Un saludete

Jose Antonio dijo...

Gracias.
Preciosas versiones. Yo tambien me quedo con las dos. De hecho el disco de Alkistis es uno de mis discos favoritos, con unas interpretaciones muy intensas de algunas de sus mejores canciones.
Aprovecha la ocasion y pide a Eleftheria en su pagina web que la incluya en sus actuaciones en España esta primavera.

magisma52 dijo...

Hola chicos: me alegro de que os haya gustado la canción :)

Jose Antonio, descuida, seguro que Elefthería viene por aquí... ¡cómo no! ¿Has oído algo del último disco? La canción que canta en español con Buika me encanta...

Besos

Jose Antonio dijo...

Hola. Ya he escuchado el disco y es bastante variado. El single -Ton erota roato- es una estupenda cancion y hay un poco de todo...canciones salseras, una version de una cancion de Lara Fabian e incluso una copla que cantaba Concha Piquer (je,je... a saber que les parece por alli).
La produccion es tipica de Javier Limon, muy acustica y con arreglos basicos de guitarra y percusion. Eleftheria en un emilio me comento que estaba muy contenta con el resultado.
Y dentro de nada tendremos el disco en las tiendas -espero que me traduzcan las letras al español y no solo al ingles- y, mejor aun, a Eleftheria (espero que con Buika en Mirame) en el escenario.

Toni Salado dijo...

Grandísima canción, y mejor interpretación de Eleftheria, que lo borda, como siempre en estos temas "desnudos". Por cierto, según dice su grupo de Facebook, viene a España en Mayo...

Me gusta tu nuevo diseño de blog, es mejor que el rosa de antes; te da más juego a incluir nuevas cosas.

Besos!